1
00:00:22,125 --> 00:00:25,504
...respectați cu
Gentlemen's Agreement din 1950,

2
00:00:25,604 --> 00:00:27,944
în care ei
ne spun ca...

3
00:03:08,757 --> 00:03:10,757
Jack.

4
00:03:13,157 --> 00:03:15,397
- Jack, ai văzut ceva?
- Shh!

5
00:03:26,516 --> 00:03:28,016
Jack.

6
00:03:28,116 --> 00:03:29,936
Dacă nu vom găsi
ceva, ar trebui să ne întoarcem.

7
00:03:30,036 --> 00:03:30,936
Taci, Maurice!

8
00:03:32,436 --> 00:03:34,256
Ce a fost asta?

9
00:03:34,356 --> 00:03:36,016
Tata spune că turbulența
nu este ceva

10
00:03:36,116 --> 00:03:37,376
să se sperie de.

11
00:03:37,476 --> 00:03:39,476
Oh!

12
00:03:40,956 --> 00:03:43,875
Este aer. Goluri în aer
de un fel.

13
00:03:45,675 --> 00:03:47,675
Nu înseamnă nimic.

14
00:04:33,753 --> 00:04:35,753
A ta!

15
00:04:51,512 --> 00:04:53,752
- Data viitoare, taci.
- Da. Îmi pare rău.

16
00:05:01,512 --> 00:05:03,512
Mi-e sete.
Să-i găsim pe ceilalți.

17
00:05:18,471 --> 00:05:23,011
Ghinda a căzut cu
un plop pe capul puiului,

18
00:05:23,111 --> 00:05:25,611
și Chicken Licken
a strigat tare,

19
00:05:25,711 --> 00:05:27,891
„Cerul cade înăuntru!”

20
00:05:27,991 --> 00:05:30,271
Și a strigat-o
oriunde putea.

21
00:05:31,431 --> 00:05:33,430
Și apoi a venit tunetul.

22
00:05:34,870 --> 00:05:37,930
Toți ceilalți pui
a fugit,

23
00:05:38,030 --> 00:05:40,210
și Chicken Licken
repetat,

24
00:05:40,310 --> 00:05:42,610
„Cerul cade înăuntru!”

25
00:05:42,710 --> 00:05:45,230
Dar a ascultat cineva
la Chicken Chicken?

26
00:05:47,150 --> 00:05:49,290
Nu.

27
00:05:49,390 --> 00:05:51,390
Ar trebui să aibă?

28
00:05:51,870 --> 00:05:53,870
Pot fi.

29
00:05:59,149 --> 00:06:01,149
Ah!
Ești aici să ajuți?

30
00:06:05,469 --> 00:06:07,169
Sunt aici să înot.

31
00:06:07,269 --> 00:06:08,929
Vrei să ajuți?

32
00:06:09,029 --> 00:06:11,029
Să vedem
daca are putere?

33
00:06:16,749 --> 00:06:18,208
Trebuie să-l legați mai bine.

34
00:06:18,308 --> 00:06:19,648
Mulțumesc pentru această perspectivă.

35
00:06:19,748 --> 00:06:21,688
Nu mă aștepți
a ajuta?

36
00:06:21,788 --> 00:06:23,788
Sunt un vânător.
Ai constructori.

37
00:06:26,108 --> 00:06:27,528
Sună o întâlnire.

38
00:06:27,628 --> 00:06:29,288
voi, voi face,
Voi sufla conca

39
00:06:29,388 --> 00:06:31,568
și toate vor veni în fugă
pentru că le plac întâlnirile.

40
00:06:31,668 --> 00:06:33,888
Și toată lumea va fi foarte
solemn și ascultă de conca.

41
00:06:33,988 --> 00:06:36,088
Și atunci cineva va spune
ar trebui să construim un jet

42
00:06:36,188 --> 00:06:37,848
sau un submarin sau un televizor.

43
00:06:37,948 --> 00:06:39,128
Mi-ar plăcea un televizor.

44
00:06:39,228 --> 00:06:40,447
Și apoi,
când se termină întâlnirea,

45
00:06:40,547 --> 00:06:42,127
toată lumea va fi plină
cu entuziasm

46
00:06:42,227 --> 00:06:43,687
și lucrează cel puțin
cinci minute

47
00:06:43,787 --> 00:06:45,407
înainte ca ei să plece
sau mergi la vânătoare.

48
00:06:45,507 --> 00:06:47,127
nu am
nici vânătorii de care am nevoie.

49
00:06:47,227 --> 00:06:48,927
Ne apropiem cu toții
timpul, însă. Dacă am avea

50
00:06:49,027 --> 00:06:50,687
- încă câțiva oameni...
- Nu știam asta.

51
00:06:50,787 --> 00:06:52,487
Sunteți tot mai aproape
timpul? Asta este minunat!

52
00:06:52,587 --> 00:06:54,567
Cum numești asta?

53
00:06:54,667 --> 00:06:56,167
Nu este ceva
sa te apropii?

54
00:06:56,267 --> 00:06:57,767
Așteaptă.
Am muncit al naibii de greu!

55
00:06:57,867 --> 00:06:59,867
La fel și noi, Ralph.

56
00:07:04,826 --> 00:07:07,786
Fă baie cu mine. Totul e
mai bine când facem baie.

57
00:07:10,146 --> 00:07:12,146
Conduceți-vă la apă.

58
00:07:15,146 --> 00:07:17,166
Cinci.

59
00:07:17,266 --> 00:07:19,206
Patru.

60
00:07:19,306 --> 00:07:21,306
Trei.

61
00:07:21,706 --> 00:07:23,706
- Doi!
- Nu, nu e corect!

62
00:07:24,985 --> 00:07:26,485
Așteaptă! Hei!

63
00:07:26,585 --> 00:07:29,125
Ha-ha! Ha-ha! Whoo!

64
00:07:46,225 --> 00:07:48,804
- Am câștigat!
- N-ai făcut așa ceva.

65
00:07:48,904 --> 00:07:50,564
Maurice, cine a câștigat?

66
00:07:50,664 --> 00:07:52,444
Nu am văzut sigur,

67
00:07:52,544 --> 00:07:54,004
dar aș spune că tu, Jack.

68
00:07:54,104 --> 00:07:56,104
Ce?! Dar...

69
00:08:14,023 --> 00:08:17,563
Trebuie să fac un barb pentru
sulițele noastre. Am rănit un porc.

70
00:08:17,663 --> 00:08:18,843
L-am fi făcut să sângereze

71
00:08:18,943 --> 00:08:21,243
dacă nu era doar lemn
noi folosim.

72
00:08:21,343 --> 00:08:24,023
- Ai putea ascuți o piatră?
- N-ar merge la fel de bine.

73
00:08:26,783 --> 00:08:28,763
Voi prinde ceva.

74
00:08:28,863 --> 00:08:30,083
Voi menține semnalul de foc

75
00:08:30,183 --> 00:08:31,722
si o sa ma duc
prinde ceva.

76
00:08:31,822 --> 00:08:34,102
Și apoi toată lumea
va avea carne și va fi fericit.

77
00:08:37,062 --> 00:08:39,282
Ai observat, nu-i așa?

78
00:08:39,382 --> 00:08:41,762
Cât de speriat
micii sunt?

79
00:08:41,862 --> 00:08:44,082
Ai fost treaz noaptea?

80
00:08:44,182 --> 00:08:47,602
Vorbesc și visează
și... țipă de parcă...

81
00:08:47,702 --> 00:08:49,702
De parcă nu ar fi
o insulă bună.

82
00:08:52,342 --> 00:08:56,121
Îți amintești. Bestia?
Chestia cu șarpele?

83
00:08:56,221 --> 00:08:58,741
Îmi amintesc de copiii batty.
Atât îmi amintesc.

84
00:09:00,501 --> 00:09:02,501
Nu simți asta, Jack?

85
00:09:03,581 --> 00:09:05,581
Când ești în pădure?

86
00:09:07,621 --> 00:09:09,621
Când ești pe cont propriu?

87
00:09:12,501 --> 00:09:14,501
Ceva...

88
00:09:15,021 --> 00:09:17,020
...în spatele tău?

89
00:09:21,060 --> 00:09:22,920
Cel mai bun lucru pe care îl putem face
este terminarea adăposturilor.

90
00:09:23,020 --> 00:09:24,760
Cel mai bun lucru pe care îl putem face
este salvat. Focul...

91
00:09:24,860 --> 00:09:27,840
Da, da,
Sunt de acord cu amândoi.

92
00:09:27,940 --> 00:09:29,720
Deși mi-aș dori
prinde mai întâi un porc.

93
00:09:30,940 --> 00:09:32,940
Sunt serios!

94
00:09:34,340 --> 00:09:36,600
Ai fi un membru extraordinar
al echipei noastre, Ralph.

95
00:09:36,700 --> 00:09:38,439
Nu te-am putea schimba
pentru Simon?

96
00:09:38,539 --> 00:09:40,719
După cum pare să aibă complet
și-a uitat fidelitățile.

97
00:09:40,819 --> 00:09:42,799
Simon și cu mine suntem singurii
construirea adăpostului.

98
00:09:42,899 --> 00:09:44,399
El poate sta aici.

99
00:09:44,499 --> 00:09:47,359
Și poți să pleci cu mine,
găsirea porcului aleargă.

100
00:09:47,459 --> 00:09:50,599
Șeful trebuie să fie aici
de dragul micilor.

101
00:09:50,699 --> 00:09:52,239
Avem o întâlnire?

102
00:09:52,339 --> 00:09:54,119
nu am vazut
că ai fost aici, Jack.

103
00:09:54,219 --> 00:09:57,839
Micii nu folosesc
bazinul de maree pentru toaletă.

104
00:09:57,939 --> 00:09:59,438
le spun diferit,

105
00:09:59,538 --> 00:10:01,078
și apoi spun ei
că o vor face, dar apoi...

106
00:10:01,178 --> 00:10:03,458
Să vorbim despre toate
la următoarea întâlnire?

107
00:10:05,338 --> 00:10:07,038
Credeam că asta e o întâlnire...

108
00:10:07,138 --> 00:10:09,558
... înainte de întâlnire.

109
00:10:09,658 --> 00:10:12,918
Nu că noi suntem liderii,
dar suntem oarecum...

110
00:10:13,018 --> 00:10:15,338
... liderii de bază, nu-i așa?

111
00:10:17,418 --> 00:10:19,418
Nu.

112
00:11:30,694 --> 00:11:33,234
Uite! Chiar acolo.

113
00:11:33,334 --> 00:11:35,334
Poți vedea sclipirea?

114
00:11:37,934 --> 00:11:39,934
Sunt resturi din avion.

115
00:11:41,094 --> 00:11:43,094
Ar putea fi de folos.

116
00:11:43,614 --> 00:11:45,614
Îi poți vedea marginea?

117
00:14:01,448 --> 00:14:03,887
- S-ar putea să cadă.
- Trebuie să coboare.

118
00:14:05,527 --> 00:14:08,387
E prea sus pentru el.
Este periculos.

119
00:14:18,247 --> 00:14:20,247
O să cadă.

120
00:14:21,967 --> 00:14:24,507
Cred că e prea departe.

121
00:14:24,607 --> 00:14:26,606
Cred că ar trebui să cobor.

122
00:14:27,926 --> 00:14:29,186
Ai fi de acord?

123
00:14:29,286 --> 00:14:31,286
- Da!
- Da!

124
00:15:20,604 --> 00:15:22,864
Jack.

125
00:15:22,964 --> 00:15:25,024
Există un punct de sprijin bun aici.

126
00:15:25,124 --> 00:15:28,064
Și aici este un loc bun
pentru piciorul tău stâng.

127
00:15:28,164 --> 00:15:30,164
Ăsta e dreptul tău.

128
00:15:30,884 --> 00:15:33,423
Aici, Jack.

129
00:15:33,523 --> 00:15:35,743
Doar aici cu piciorul drept.

130
00:15:35,843 --> 00:15:39,083
Și... lasă-ți piciorul stâng să cadă.

131
00:15:41,643 --> 00:15:43,643
Te descurci bine.

132
00:15:44,923 --> 00:15:46,923
BINE.

133
00:15:48,043 --> 00:15:50,263
Acolo, Jack.

134
00:15:50,363 --> 00:15:51,503
Adu doar piciorul drept...

135
00:15:51,603 --> 00:15:53,503
stiu!

136
00:15:53,603 --> 00:15:55,662
- Acum acest picior. Acolo.
- Bine.

137
00:15:55,762 --> 00:15:57,762
Bravo, Jack.
Aproape acolo.

138
00:15:59,202 --> 00:16:00,662
OK, acum scăpați ambele picioare
acolo jos.

139
00:16:00,762 --> 00:16:02,762
Bravo, Jack.

140
00:16:26,761 --> 00:16:28,761
Multumesc.

141
00:16:35,161 --> 00:16:39,740
Nu spune nimănui despre asta.
Ei nu ar înțelege.

142
00:17:08,279 --> 00:17:10,799
Acolo. Acolo!

143
00:17:15,679 --> 00:17:17,819
Este aproape flagrant,
fiarele murdare.

144
00:17:17,919 --> 00:17:20,659
Este un loc de odihnă,
nu-i asa?

145
00:17:20,759 --> 00:17:23,019
Este clar un loc de odihnă.

146
00:17:23,119 --> 00:17:26,218
Când soarele e prea fierbinte,
acolo merg ei.

147
00:17:26,318 --> 00:17:28,658
- Ce este?
- Porcii.

148
00:17:28,758 --> 00:17:31,778
Se comportă în mod clar ca vacile,
odihnindu-se în timpul căldurii.

149
00:17:31,878 --> 00:17:34,818
Bună idee.
Ar trebui să facem la fel.

150
00:17:37,318 --> 00:17:41,138
Mauri... esti bun
la navigatie.

151
00:17:41,238 --> 00:17:44,338
Poți să cartografiezi asta? Ai putea
găsiți acel loc pe pământ?

152
00:17:44,438 --> 00:17:46,437
I-aș putea încerca.

153
00:17:48,717 --> 00:17:52,177
Găsiți unde se odihnesc.
Deghizați-ne fețele.

154
00:17:52,277 --> 00:17:54,177
- Ne deghizam fețele?
- Vopsește-ne fețele.

155
00:17:54,277 --> 00:17:56,577
Înconjoară porcii.
Închiziți-le.

156
00:17:56,677 --> 00:17:58,617
Raid la amiază? Imi place.

157
00:17:58,717 --> 00:18:02,057
Pentru o cutie bună, avem nevoie
cât mai mulți băieți ne putem descurca.

158
00:18:02,157 --> 00:18:04,157
Atacul complet al corului.

159
00:18:14,116 --> 00:18:17,176
Rarr! Argh!

160
00:18:17,276 --> 00:18:19,276
Hoo!

161
00:18:34,875 --> 00:18:37,175
Arăți ca o cărămidă.

162
00:18:37,275 --> 00:18:39,595
Ar trebui
te târâi noaptea?

163
00:18:40,955 --> 00:18:42,135
Îmi place liniștea.

164
00:18:42,235 --> 00:18:44,975
S-ar putea să te sperii
micii.

165
00:18:45,075 --> 00:18:46,655
nu eu sunt acela
ungându-şi faţa

166
00:18:46,755 --> 00:18:48,755
ca cineva
în Serviciul Special.

167
00:18:49,675 --> 00:18:51,095
Tatăl meu a fost...

168
00:18:51,195 --> 00:18:54,214
Este diferit,
daca esti vanator?

169
00:18:54,314 --> 00:18:57,334
Este bine să-l sperii
mici dacă ești vânător?

170
00:18:57,434 --> 00:18:59,814
Nu îmi pictez fața.

171
00:18:59,914 --> 00:19:01,374
O deghizez.

172
00:19:01,474 --> 00:19:04,114
Trebuie să mă amestec.
Pentru vânătoarea de porci.

173
00:19:06,754 --> 00:19:08,414
ai
o perioadă plăcută, nu-i așa?

174
00:19:08,514 --> 00:19:10,454
Simon, dacă nu ai
ceva frumos de spus, pleacă.

175
00:19:10,554 --> 00:19:12,494
Asta e tot ce spun.

176
00:19:12,594 --> 00:19:14,793
Ce timp vesel
ai.

177
00:19:23,273 --> 00:19:25,273
Unde ai avut asta?

178
00:19:27,153 --> 00:19:29,933
Este silex. Am reușit.

179
00:19:30,033 --> 00:19:32,033
În stilul cavernelor.

180
00:19:33,953 --> 00:19:35,733
Piatra contra silex.

181
00:19:35,833 --> 00:19:38,032
S-a dovedit foarte util,
tăierea viței de vie.

182
00:19:43,072 --> 00:19:45,072
Nu este „un moment vesel”.

183
00:19:45,832 --> 00:19:47,832
Doar o iau în serios.

184
00:19:50,912 --> 00:19:52,452
La fel si eu.

185
00:19:52,552 --> 00:19:54,652
Tatăl meu a predat mereu
povestea cum,

186
00:19:54,752 --> 00:19:56,972
când avea 18 ani,
el și un prieten

187
00:19:57,072 --> 00:19:59,011
traversat
toată Scoția,

188
00:19:59,111 --> 00:20:01,371
de la John O'Groats
la Zidul lui Hadrian.

189
00:20:01,471 --> 00:20:03,171
N-au purtat nimic cu ei.

190
00:20:03,271 --> 00:20:05,251
Au vrut
trăiesc din pământ.

191
00:20:05,351 --> 00:20:07,531
A plouat zece zile.

192
00:20:07,631 --> 00:20:08,891
Dar nu le-a păsat.

193
00:20:08,991 --> 00:20:11,251
mi-ar păsa. Urăsc să fiu umed.

194
00:20:11,351 --> 00:20:12,731
A spus că a învățat mai multe
în acea singură călătorie

195
00:20:12,831 --> 00:20:14,811
decât a făcut-o pe tot parcursul
întreaga școală.

196
00:20:14,911 --> 00:20:16,771
Este ceea ce l-a pregătit
pentru universitate.

197
00:20:16,871 --> 00:20:18,691
Este ceea ce l-a pregătit
pentru munca lui.

198
00:20:18,791 --> 00:20:20,371
El a spus fără ea,
n-ar fi ştiut niciodată

199
00:20:20,471 --> 00:20:22,470
cum sa ai succes.

200
00:20:24,830 --> 00:20:27,050
Crezi că acesta este un test
asta ne va face mai puternici?

201
00:20:27,150 --> 00:20:28,650
Desigur că nu.

202
00:20:28,750 --> 00:20:31,090
Un test nu este pozitiv,
oricum te comporți în ea.

203
00:20:31,190 --> 00:20:33,530
„Oh, am un minus delta
pentru matematica mea.”

204
00:20:33,630 --> 00:20:35,990
Oh, minunat. Ce trebuie
au invatat din asta.

205
00:20:37,310 --> 00:20:39,130
Trebuie trecut un test.

206
00:20:39,230 --> 00:20:41,730
Tatăl meu și prietenul lui
și-au trecut testele.

207
00:20:41,830 --> 00:20:44,209
Trebuie să trecem de acesta.

208
00:20:44,309 --> 00:20:46,309
Înainte să fim mântuiți, adică.

209
00:20:49,069 --> 00:20:50,089
Ce?

210
00:20:50,189 --> 00:20:51,489
Îl cunosc pe tatăl meu
este in prezent...

211
00:20:51,589 --> 00:20:53,589
Tatăl tău nu este
Vin după tine, Jack.

212
00:20:55,309 --> 00:20:58,309
Despre ce spui
Scoția, nu vine.

213
00:21:02,029 --> 00:21:04,049
Nu știi nimic
despre tatăl meu.

214
00:21:04,149 --> 00:21:06,148
Nu, dar eu îl cunosc pe al meu.

215
00:21:07,508 --> 00:21:09,948
Și am bănuieli
că a ta este la fel.

216
00:21:18,508 --> 00:21:20,508
Dar tații lor sunt mai buni.

217
00:21:21,108 --> 00:21:23,568
Și sunt de acord, vei fi mântuit.

218
00:21:23,668 --> 00:21:26,048
Ai de gând să
Pleacă de pe această insulă, Jack.

219
00:21:26,148 --> 00:21:29,007
- Cu toţii suntem.
- Știu.

220
00:21:29,107 --> 00:21:31,707
Trebuie doar să ne descurcăm
până vor veni.

221
00:21:33,587 --> 00:21:34,767
Acesta nu este un test.

222
00:21:34,867 --> 00:21:37,007
Nu avem nevoie
a dovedi orice.

223
00:21:37,107 --> 00:21:39,167
Nu trebuie să fim curajoși.
Nu trebuie să ne fie frică.

224
00:21:39,267 --> 00:21:41,267
nu mi-e frica.

225
00:21:42,507 --> 00:21:44,807
Nu vreau să fiu testat.
Nu vreau ca acesta să fie un test.

226
00:21:44,907 --> 00:21:46,907
Pur și simplu simt că este.

227
00:21:49,427 --> 00:21:51,426
Și nu mă sperii,
primesc...

228
00:21:54,426 --> 00:21:56,326
...ingrijorat.

229
00:21:56,426 --> 00:21:58,426
Acesta este un cuvânt mai bun.

230
00:22:21,465 --> 00:22:23,665
Să încerc să-ți fac fața?

231
00:22:25,585 --> 00:22:27,085
S-ar putea să am un ochi mai bun
pentru asta,

232
00:22:27,185 --> 00:22:29,925
pentru că ochiul meu nu este atașat
la fata care este pictata.

233
00:22:32,665 --> 00:22:34,664
Da.

234
00:22:35,224 --> 00:22:37,224
De ce nu?

235
00:22:50,944 --> 00:22:52,944
războinic îngrijorat.

236
00:25:43,416 --> 00:25:46,316
Primul lucru de care avem nevoie
despre care să vorbim sunt toalete.

237
00:25:48,096 --> 00:25:50,276
Noi am ales acele pietre
chiar acolo

238
00:25:50,376 --> 00:25:52,376
pe piscina de baie
ca toaletă.

239
00:25:53,176 --> 00:25:55,595
A fost o decizie sensibilă.

240
00:25:55,695 --> 00:25:57,695
Valul curăță locul.

241
00:25:58,375 --> 00:25:59,595
Voi micii stiti despre asta.

242
00:26:01,455 --> 00:26:04,155
Acum oamenii par să folosească
oriunde, chiar și la adăpost.

243
00:26:04,255 --> 00:26:05,155
Îmi pare rău pentru asta!

244
00:26:07,815 --> 00:26:11,555
Când primești fructe,
dacă ești... luat scurt...

245
00:26:15,935 --> 00:26:17,274
Nu e amuzant.

246
00:26:17,374 --> 00:26:18,834
Este un pic amuzant.

247
00:26:18,934 --> 00:26:21,034
Dacă ești scurt,

248
00:26:21,134 --> 00:26:22,834
tine departe de fructe.

249
00:26:22,934 --> 00:26:24,314
E murdar.

250
00:26:24,414 --> 00:26:26,754
Apoi, apă.
Urma să avem apă

251
00:26:26,854 --> 00:26:29,234
adus din pâraie
și puneți nucile de cocos alea

252
00:26:29,334 --> 00:26:30,674
sub frunze proaspete.

253
00:26:30,774 --> 00:26:32,194
Ce e în neregulă cu băutura
din râu?

254
00:26:32,294 --> 00:26:34,074
- Da!
- Am conca.

255
00:26:34,174 --> 00:26:36,714
Nu e nimic în neregulă
cu băutura din râu.

256
00:26:36,814 --> 00:26:38,074
Opreste asta!

257
00:26:38,174 --> 00:26:39,513
Dar aveam alt sistem

258
00:26:39,613 --> 00:26:41,513
pentru a opri oamenii
trebuind să meargă până la râu.

259
00:26:41,613 --> 00:26:42,913
Oamenii lenesi.

260
00:26:43,013 --> 00:26:44,513
Toată tabăra asta
pentru leneși.

261
00:26:44,613 --> 00:26:46,233
Ralph, poți
te rog spune-le ca...?

262
00:26:46,333 --> 00:26:47,873
Toată lumea, asta este important.

263
00:26:47,973 --> 00:26:49,433
Piggy ține o coajă.

264
00:26:49,533 --> 00:26:51,993
Ascultă totul
important spune el.

265
00:26:55,213 --> 00:26:56,553
- Eu-nu am...
- Ascultă.

266
00:26:56,653 --> 00:26:58,673
- Ralph! Nu eu am...
- Ascultă. Asculta!

267
00:26:58,773 --> 00:27:01,192
Avem nevoie de aceste adunări.

268
00:27:01,292 --> 00:27:04,232
Nu pentru distracție, nu pentru râs,
și nu pentru a face glume.

269
00:27:04,332 --> 00:27:07,992
Și nu pentru inteligență,
ci pentru a îndrepta lucrurile.

270
00:27:08,092 --> 00:27:10,192
Vei opri asta?!

271
00:27:10,292 --> 00:27:12,632
Trebuie să o facem. Avem un
mare expediție în această după-amiază.

272
00:27:12,732 --> 00:27:13,792
Este necesar.

273
00:27:13,892 --> 00:27:15,672
O să prindem un porc, Ralph.

274
00:27:15,772 --> 00:27:18,092
Haide, Piggy. Ce altceva facem
trebuie sa vorbim despre?

275
00:27:19,612 --> 00:27:20,552
Adăposturi.

276
00:27:20,652 --> 00:27:22,632
Uf!

277
00:27:22,732 --> 00:27:24,711
Dormiți toți în ele.
Cine le-a construit?

278
00:27:24,811 --> 00:27:25,991
- Am făcut-o.
- Noi!

279
00:27:26,091 --> 00:27:27,831
- Am făcut-o cu toţii.
- Noi le-am construit!

280
00:27:27,931 --> 00:27:30,191
- Nu, toți l-am construit pe primul.
- Te-am ajutat cu al doilea.

281
00:27:30,291 --> 00:27:31,631
Patru dintre noi
construit pe al doilea.

282
00:27:31,731 --> 00:27:33,551
Și eu și Simon
a construit ultimul acolo.

283
00:27:33,651 --> 00:27:35,191
Și a eșuat lamentabil.

284
00:27:35,291 --> 00:27:37,031
Nu, nu, nu, nu.

285
00:27:37,131 --> 00:27:40,191
Nu râde! Acest adăpost ar putea
cădea când vine ploaia.

286
00:27:40,291 --> 00:27:41,871
- E jalnic.
- A cui e vina?

287
00:27:41,971 --> 00:27:43,991
- E chiar subțire.
- Avem nevoie de acele adăposturi.

288
00:27:44,091 --> 00:27:46,630
Uite, eu sunt șef,
și vreau să fiu un șef bun,

289
00:27:46,730 --> 00:27:49,950
dar lucrurile se rup,
si nu inteleg de ce.

290
00:27:50,050 --> 00:27:52,150
Am început bine.

291
00:27:52,250 --> 00:27:54,070
Este pentru că
esti speriat? Asta e?

292
00:27:54,170 --> 00:27:55,870
Ei cred că fiara
le va primi.

293
00:27:58,410 --> 00:28:00,190
Roger, Ralph are conca.

294
00:28:00,290 --> 00:28:02,550
Uneori
Mă sperie și eu.

295
00:28:02,650 --> 00:28:04,870
Uneori aud un sunet
asta nu are nici un sens.

296
00:28:04,970 --> 00:28:06,910
Numai că știu că e o prostie.

297
00:28:07,010 --> 00:28:08,989
Așa că opresc gândurile. Vedea?

298
00:28:09,089 --> 00:28:11,029
Trebuie să fim buni colegi de tabără,

299
00:28:11,129 --> 00:28:13,669
trebuie să ne ajutăm unii pe alții,
și trebuie să ne oprim din plâns.

300
00:28:13,769 --> 00:28:14,949
În regulă?

301
00:28:15,049 --> 00:28:16,949
Corect, oricine vrea
spune ceva?

302
00:28:17,049 --> 00:28:19,049
- Ei pot.
- Am terminat.

303
00:28:20,489 --> 00:28:22,809
Oh, da, Jack!
Haide, Jack!

304
00:28:24,209 --> 00:28:26,149
Haide, Jack.

305
00:28:26,249 --> 00:28:27,949
Sunt de acord cu Ralph.

306
00:28:28,049 --> 00:28:30,948
voi, micuților -
sunteți cu toții plângăși.

307
00:28:31,048 --> 00:28:33,908
Tu, tu. Mai ales tu.

308
00:28:34,008 --> 00:28:36,228
Nu vânezi, nu construiești sau nu ajuți.

309
00:28:36,328 --> 00:28:38,328
Doar te exciti
despre nimic.

310
00:28:39,728 --> 00:28:42,788
Nu există nicio fiară
pe această insulă. Doar porci.

311
00:28:42,888 --> 00:28:44,828
Și nu există
animal întunecat, periculos.

312
00:28:44,928 --> 00:28:46,988
Nu cred că a spus cineva
orice despre un animal.

313
00:28:47,088 --> 00:28:49,828
- Am conca.
- Da, taci, Ralph!

314
00:28:49,928 --> 00:28:52,027
- Sunt sau nu sunt vânător?
- Ești un vânător!

315
00:28:52,127 --> 00:28:54,667
Am fost pe toată această insulă
de unul singur.

316
00:28:54,767 --> 00:28:58,147
Dacă ar fi un fel
de fiară, l-aș fi văzut.

317
00:28:58,247 --> 00:28:59,947
Nu există.

318
00:29:00,047 --> 00:29:02,507
Și acesta este sfârșitul.

319
00:29:02,607 --> 00:29:04,227
- Frumos.
- Frumos, Jack.

320
00:29:04,327 --> 00:29:07,127
- Da, Jack!
- Bine spus, Jack.

321
00:29:08,847 --> 00:29:10,847
Bine spus, Jack.

322
00:29:14,726 --> 00:29:16,226
- Oh, lasă-l să vorbească.
- Conca.

323
00:29:20,846 --> 00:29:22,846
Aseară, dormeam.

324
00:29:24,846 --> 00:29:26,306
Mă luptam cu lucruri.

325
00:29:26,406 --> 00:29:28,706
Eram în afara adăpostului
de unul singur,

326
00:29:28,806 --> 00:29:30,226
lupta cu lucrurile.

327
00:29:30,326 --> 00:29:33,186
Chestiile alea întortocheate
în copaci.

328
00:29:33,286 --> 00:29:35,386
Și apoi m-am trezit...

329
00:29:35,486 --> 00:29:38,025
...si am vazut ceva
deplasându-se printre copaci.

330
00:29:40,565 --> 00:29:42,565
Și apoi...

331
00:29:43,325 --> 00:29:45,065
Toate în capul tău.
Multumesc.

332
00:29:50,365 --> 00:29:51,545
Atunci m-am speriat,

333
00:29:51,645 --> 00:29:53,705
si am inceput
să cheme Ralph.

334
00:29:53,805 --> 00:29:55,665
Și apoi am văzut
ceva mare și oribil

335
00:29:55,765 --> 00:29:57,105
deplasându-se printre copaci.

336
00:30:00,924 --> 00:30:02,904
Poate ai dormit?

337
00:30:03,004 --> 00:30:06,664
Nu, nu. Am adormit când
se luptau lucruri întortocheate.

338
00:30:06,764 --> 00:30:09,744
Și apoi m-am trezit și am văzut
ceva mare și oribil

339
00:30:09,844 --> 00:30:12,184
deplasându-se printre copaci.

340
00:30:26,163 --> 00:30:28,063
ai ceva
sa raportezi si tu?

341
00:30:28,163 --> 00:30:30,163
Da.

342
00:30:34,203 --> 00:30:37,243
Acum este momentul să spui
dacă ceva te sperie.

343
00:30:45,122 --> 00:30:46,982
Care e numele tău?

344
00:30:47,082 --> 00:30:49,142
Percival Wemys Madison.

345
00:30:49,242 --> 00:30:53,802
Partoria, strada Harcourt,
Buriton, Hants.

346
00:30:55,402 --> 00:30:59,402
Telefon, Buriton 6324.

347
00:31:15,001 --> 00:31:16,421
Îmi plac aceste întâlniri,
Ralph.

348
00:31:16,521 --> 00:31:17,941
Ei fac pe toată lumea
te simti mai bine.

349
00:31:19,161 --> 00:31:20,621
Percival! Opreste asta...

350
00:31:25,321 --> 00:31:27,720
Uită-te la mine acum.
eu zic...

351
00:31:29,840 --> 00:31:31,060
Vai!

352
00:31:32,680 --> 00:31:35,260
Nici să nu te gândești
despre râs...! Oh!

353
00:32:05,079 --> 00:32:06,859
Înghețată! Înghețată!

354
00:32:22,038 --> 00:32:24,038
Ralph, s-ar putea să avem o problemă.

355
00:32:25,918 --> 00:32:27,918
El spune că vine de la mare.

356
00:33:23,315 --> 00:33:24,575
- Hoo!
- Ha!

357
00:33:24,675 --> 00:33:26,935
Hoo-hoo-hoo! Ha-ha!

358
00:33:27,035 --> 00:33:30,935
Hoo-hoo! Ha-ha!
Hoo-hoo-hoo! Ha-ha!

359
00:33:31,035 --> 00:33:32,295
- Hoo!
- Ha! Hoo!

360
00:33:32,395 --> 00:33:34,215
- Hoo-hoo!
- Ha-ha!

361
00:33:34,315 --> 00:33:36,015
Hoo-hoo! Ha-ha!

362
00:33:36,115 --> 00:33:37,135
- Hoo!
- Ha!

363
00:33:37,235 --> 00:33:38,655
- Hoo! Ha!
- Ha! Hoo!

364
00:33:38,755 --> 00:33:41,054
Ha! Hoo-hoo! Ha-ha!

365
00:33:41,154 --> 00:33:43,254
Ha! Hoo-hoo! Ha-ha!

366
00:33:43,354 --> 00:33:45,174
- Hoo! Ha!
- Hoo! Ha!

367
00:33:45,274 --> 00:33:46,894
- Ha! Hoo!
- Ha! Hoo!

368
00:33:46,994 --> 00:33:50,314
- Hoo-hoo! Ha-ha!
- Hoo-hoo! Ha-ha!

369
00:34:05,353 --> 00:34:07,013
Cred că
Știu unde să merg.

370
00:34:07,113 --> 00:34:08,613
Am încredere în tine.

371
00:34:08,713 --> 00:34:10,253
Dar s-ar putea să nu fie
in acelasi loc. porcii...

372
00:34:10,353 --> 00:34:11,973
Maurice,
Ți-am văzut buletinul.

373
00:34:12,073 --> 00:34:15,213
Alpha plus-plus în geografie
și știința umană.

374
00:34:15,313 --> 00:34:17,313
Am încredere în tine.

375
00:34:19,593 --> 00:34:22,913
Dacă nu le găsim astăzi,
le găsim mâine.

376
00:38:21,262 --> 00:38:23,262
Da!

377
00:38:30,381 --> 00:38:32,201
Da!

378
00:38:43,301 --> 00:38:46,461
Rarr!

379
00:40:04,137 --> 00:40:06,337
Toată lumea va fi
atât de multumit de tine.

380
00:40:18,097 --> 00:40:21,276
Asta înseamnă...?
Acum e moartă...

381
00:40:21,376 --> 00:40:23,536
... asta înseamnă copiii ei
va muri si el?

382
00:40:39,976 --> 00:40:41,956
Dacă facem stâlpul mai lung,
atunci...

383
00:40:42,056 --> 00:40:43,275
Avem nevoie de doi stâlpi.

384
00:40:43,375 --> 00:40:45,875
Ei bine, am putea biciui porcul
un stâlp mai lung și apoi mai mult...

385
00:40:45,975 --> 00:40:48,815
Sunt de acord cu Jack. Doi stâlpi
în paralel ar trebui să o facă.

386
00:40:58,895 --> 00:41:01,395
♪ Oriunde mergem

387
00:41:01,495 --> 00:41:03,395
♪ Oriunde mergem

388
00:41:03,495 --> 00:41:07,394
- ♪ Oamenii ne întreabă mereu
- ♪ Oamenii ne întreabă mereu

389
00:41:07,494 --> 00:41:11,114
- ♪ Cine suntem
- ♪ Cine suntem

390
00:41:11,214 --> 00:41:15,194
- ♪ Și de unde venim
- ♪ Și de unde venim

391
00:41:15,294 --> 00:41:18,874
- ♪ Suntem din Picton!
- ♪ Suntem din Picton!

392
00:41:18,974 --> 00:41:22,914
- ♪ Puternic, puternic Picton!
- ♪ Puternic, puternic Picton!

393
00:41:23,014 --> 00:41:26,913
- ♪ Și dacă nu ne pot auzi
- ♪ Și dacă nu ne pot auzi

394
00:41:27,013 --> 00:41:30,833
- ♪ Cântăm puțin mai tare
- ♪ Cântăm puțin mai tare

395
00:41:30,933 --> 00:41:34,193
- ♪ Oriunde mergem
- ♪ Oriunde mergem... ♪

396
00:41:41,253 --> 00:41:42,873
Da!

397
00:41:42,973 --> 00:41:44,153
Woohoo!

398
00:41:50,212 --> 00:41:51,992
Aroooooo!

399
00:42:17,251 --> 00:42:19,751
Vai.
Uite ce am gasit!

400
00:42:19,851 --> 00:42:22,151
- Este unul de-al nostru?
- Ce este?

401
00:42:22,251 --> 00:42:25,231
Nu, nu cred.

402
00:42:25,331 --> 00:42:27,331
Deschide-l, deschide-l.

403
00:42:29,931 --> 00:42:31,911
Ce-i asta?

404
00:42:32,011 --> 00:42:34,010
Este un recorder.

405
00:42:35,970 --> 00:42:37,970
Pastă de dinţi.

406
00:42:41,090 --> 00:42:43,090
E frumos.

407
00:42:43,450 --> 00:42:46,390
Există un jurnal.
Oh, este unul de-al nostru!

408
00:42:46,490 --> 00:42:49,070
Aha! Este a lui Simon.
Are numele lui.

409
00:42:49,170 --> 00:42:50,830
- Lasă-mă să văd.
- Va fi amuzant.

410
00:42:50,930 --> 00:42:53,230
Va fi -
este Simon.

411
00:42:53,330 --> 00:42:56,069
„Astăzi am visat
despre un nor mare, gri.

412
00:42:56,169 --> 00:42:58,709
„Au crescut mere
în mijlocul ei.

413
00:42:58,809 --> 00:43:01,989
„Am mâncat una
și s-a transformat într-un deget mare”.

414
00:43:02,089 --> 00:43:04,089
Nu! Nu o citi!

415
00:43:08,369 --> 00:43:11,629
Altul!

416
00:43:11,729 --> 00:43:13,729
- Sper să fie ciocolată.
- Oh, da.

417
00:43:17,129 --> 00:43:19,128
Există mâncare?

418
00:43:25,928 --> 00:43:28,448
- Rochie.
- Ooh, frumos!

419
00:43:32,528 --> 00:43:34,508
— Cine vrea o bucată de plăcintă cu anghilă?

420
00:43:35,808 --> 00:43:37,808
sunt orb. sunt orb!

421
00:43:38,768 --> 00:43:40,767
Pot să văd din nou!

422
00:43:41,887 --> 00:43:43,347
Ar putea fi de folos.

423
00:43:43,447 --> 00:43:45,587
Poate am putea
fă o pungă din ea.

424
00:43:45,687 --> 00:43:47,687
Sau o mască.

425
00:43:53,687 --> 00:43:55,687
Acest lucru este grozav.

426
00:43:57,487 --> 00:43:58,627
Atat de revigorant.

427
00:44:02,326 --> 00:44:04,326
E moale.

428
00:44:05,726 --> 00:44:07,426
Nu!

429
00:44:26,285 --> 00:44:28,305
Ucide fiara.

430
00:44:28,405 --> 00:44:30,405
Tăiați-i gâtul.

431
00:44:31,085 --> 00:44:33,985
Vărsă-i sângele.

432
00:44:34,085 --> 00:44:36,425
Ucide fiara.

433
00:44:36,525 --> 00:44:37,825
Tăiați-i gâtul.

434
00:44:37,925 --> 00:44:39,945
Vărsă-i sângele.

435
00:44:40,045 --> 00:44:41,785
Ucide fiara.

436
00:44:41,885 --> 00:44:43,265
Tăiați-i gâtul.

437
00:44:43,365 --> 00:44:44,785
Vărsă-i sângele.

438
00:44:44,885 --> 00:44:46,784
Ucide fiara.

439
00:44:46,884 --> 00:44:48,384
Tăiați-i gâtul.

440
00:44:48,484 --> 00:44:50,024
Vărsă-i sângele.

441
00:44:50,124 --> 00:44:51,664
Ucide fiara.

442
00:44:51,764 --> 00:44:53,184
Tăiați-i gâtul.

443
00:44:53,284 --> 00:44:54,744
Vărsă-i sângele.

444
00:44:54,844 --> 00:44:56,224
Omoară fiara!

445
00:44:56,324 --> 00:44:57,664
Taie-i gatul!

446
00:44:57,764 --> 00:44:59,024
Vărsă-i sângele!

447
00:44:59,124 --> 00:45:00,824
Omoară fiara!

448
00:45:00,924 --> 00:45:02,144
Taie-i gatul!

449
00:45:02,244 --> 00:45:03,424
Vărsă-i sângele!

450
00:45:10,483 --> 00:45:12,183
Vărsă-i sângele.

451
00:45:12,283 --> 00:45:14,063
Ucide fiara.

452
00:45:14,163 --> 00:45:15,383
Tăiați-i gâtul.

453
00:45:15,483 --> 00:45:16,823
Vărsă-i sângele.

454
00:45:16,923 --> 00:45:18,383
Ucide fiara.

455
00:45:18,483 --> 00:45:19,663
Tăiați-i gâtul.

456
00:45:19,763 --> 00:45:21,303
Vărsă-i sângele.

457
00:45:21,403 --> 00:45:22,583
Ucide fiara.

458
00:45:22,683 --> 00:45:23,903
Tăiați-i gâtul.

459
00:45:24,003 --> 00:45:25,143
Vărsă-i sângele.

460
00:45:25,243 --> 00:45:26,423
Omoară fiara!

461
00:45:26,523 --> 00:45:27,783
Taie-i gatul!

462
00:45:27,883 --> 00:45:28,983
Vărsă-i sângele!

463
00:45:29,083 --> 00:45:30,383
Ucide fiara.

464
00:45:30,483 --> 00:45:31,582
Tăiați-i gâtul.

465
00:45:31,682 --> 00:45:32,982
Vărsă-i sângele.

466
00:45:33,082 --> 00:45:34,342
Ucide fiara.

467
00:45:34,442 --> 00:45:35,382
Tăiați-i gâtul.

468
00:45:35,482 --> 00:45:37,482
Vărsă-i sângele.

469
00:45:39,162 --> 00:45:41,262
Ajutor!

470
00:45:41,362 --> 00:45:43,362
Ajutor!

471
00:45:44,962 --> 00:45:46,962
Ajutor!

472
00:45:48,042 --> 00:45:49,702
Ajutor!

473
00:45:49,802 --> 00:45:52,062
Asigurați-vă că porcul
se întoarce în tabără.

474
00:45:57,321 --> 00:45:59,321
Ajută-ne!

475
00:46:02,241 --> 00:46:03,861
- Ce se întâmplă?
- E o navă.

476
00:46:03,961 --> 00:46:05,621
Ne-a văzut?

477
00:46:05,721 --> 00:46:07,721
eu nu...
Nu știm.

478
00:46:08,441 --> 00:46:10,441
Semnalul de incendiu sa stins.

479
00:47:15,838 --> 00:47:17,838
Ochelarii lui Piggy.

480
00:47:18,678 --> 00:47:20,018
O putem face!

481
00:47:20,118 --> 00:47:21,218
De porc!

482
00:47:21,318 --> 00:47:23,317
Nu e nevoie.

483
00:47:24,397 --> 00:47:26,217
A dispărut.

484
00:47:26,317 --> 00:47:29,297
Nu, nu. Cu binoclu,
aceste nave pot vedea de mile.

485
00:47:29,397 --> 00:47:31,397
S-a întors.

486
00:47:43,277 --> 00:47:45,496
L-am stivuit. Am făcut-o.

487
00:47:45,596 --> 00:47:47,416
Am lăsat destul lemn
ca să ardă timp de trei zile.

488
00:47:47,516 --> 00:47:49,516
Nu trebuia
să-l las!

489
00:47:50,596 --> 00:47:53,736
A trebuit.
Aveam nevoie de corul complet.

490
00:47:53,836 --> 00:47:55,896
Ralph, am reușit!
Am prins porcul.

491
00:47:55,996 --> 00:47:56,936
Un porc plin și gras.

492
00:47:57,036 --> 00:47:59,036
Ce naiba porți?

493
00:48:00,556 --> 00:48:01,616
Vor fi și alte nave.

494
00:48:01,716 --> 00:48:02,896
Ai ars insula în bucăți,

495
00:48:02,996 --> 00:48:05,056
iar acum nici măcar nu poți
tine focul aprins.

496
00:48:05,156 --> 00:48:08,615
Haide acum, nu e corect.

497
00:48:08,715 --> 00:48:10,535
Dacă ți-ar păsa atât de mult
despre foc, ar trebui să ai

498
00:48:10,635 --> 00:48:12,135
- fă-o singur.
- Te-ai oferit voluntar!

499
00:48:12,235 --> 00:48:14,375
Alături de adăposturi
și să aibă grijă de littluns

500
00:48:14,475 --> 00:48:15,615
și organizarea de întâlniri.

501
00:48:15,715 --> 00:48:16,895
Sunt un vânător.
Tu ești șeful.

502
00:48:16,995 --> 00:48:18,995
Ești un eșec.

503
00:48:19,355 --> 00:48:21,295
Ai esuat!

504
00:48:21,395 --> 00:48:24,035
O navă a trecut și nu a trecut
ne vedem. Asta e esec!

505
00:48:27,915 --> 00:48:29,894
Ai dreptate, Ralph,
ar fi trebuit să ne gândim.

506
00:48:29,994 --> 00:48:32,634
Nu ar fi trebuit să plecăm
focul. Ne pare foarte rău.

507
00:48:48,274 --> 00:48:49,614
Cine esti tu, oricum?

508
00:48:49,714 --> 00:48:51,533
Stând acolo, spunând oamenilor
ce să faci.

509
00:48:51,633 --> 00:48:53,173
Nu poți vâna. Nu poți cânta.

510
00:48:53,273 --> 00:48:54,813
Aveam o regulă.
Ținem focul aprins.

511
00:48:54,913 --> 00:48:56,093
Bollocks la reguli!

512
00:48:56,193 --> 00:48:58,173
Suntem puternici,
vânăm, găsim carne.

513
00:48:58,273 --> 00:49:00,753
Ți-am găsit chiar și haine curate
si pasta gnasher.

514
00:49:02,273 --> 00:49:04,413
Piggy vrea reguli...

515
00:49:04,513 --> 00:49:07,253
...dar ești mai bun decât Piggy.

516
00:49:07,353 --> 00:49:09,953
Dar tu ești cel mai bun, Jack.
De ce nu ești lider?

517
00:49:11,673 --> 00:49:13,692
Ai fi fantastic.

518
00:49:13,792 --> 00:49:15,332
Am vâna toată ziua
până am murit aici.

519
00:49:15,432 --> 00:49:18,532
Taci, grasule!
Aveam nevoie de carne și avem carne.

520
00:49:18,632 --> 00:49:20,092
Sunt trist că focul s-a stins,

521
00:49:20,192 --> 00:49:22,652
dar speram ca meritam
niște mulțumiri pentru că ai găsit carne.

522
00:49:22,752 --> 00:49:24,652
Multumesc.
Mulțumesc că m-ai păstrat

523
00:49:24,752 --> 00:49:26,612
- prizonier pe insula ta.
- Vor fi alte nave!

524
00:49:26,712 --> 00:49:28,372
Și dacă nu există,
esti idiotu?

525
00:49:28,472 --> 00:49:30,532
Dacă ar fi asta
șansa noastră de a fi salvați?

526
00:49:30,632 --> 00:49:32,532
Nu! Nu! Jack! Jack!

527
00:49:32,632 --> 00:49:34,652
De ce faci mereu
trebuie sa vorbesti in continuare?!

528
00:49:34,752 --> 00:49:36,611
Vorbesc, vorbesc, vorbesc!

529
00:49:36,711 --> 00:49:38,291
Nu ai conca aici!
Nimeni nu trebuie să te asculte.

530
00:49:38,391 --> 00:49:40,391
Nu-l mai lovi!

531
00:49:41,031 --> 00:49:43,031
Specificațiile mele.

532
00:49:55,711 --> 00:49:57,710
Acum am doar un ochi.

533
00:49:58,470 --> 00:49:59,410
Doar așteaptă.

534
00:49:59,510 --> 00:50:01,530
— Așteaptă doar.

535
00:50:01,630 --> 00:50:03,290
Acest lucru este plictisitor.

536
00:50:03,390 --> 00:50:06,130
Te joci frumos? E plictisitor.

537
00:50:06,230 --> 00:50:07,890
O insulă de aventură.
Ce facem cu el?

538
00:50:07,990 --> 00:50:09,450
Nimic decât lucruri plictisitoare.

539
00:50:09,550 --> 00:50:12,970
Toalete. Apă.
Clădire colibă. Plictisitor!

540
00:50:13,070 --> 00:50:16,010
Ei bine, nu vreau asta!
Nu mi-am dorit asta niciodată.

541
00:50:16,110 --> 00:50:18,770
Formez o nouă tabără.
O tabără distractivă.

542
00:50:18,870 --> 00:50:21,729
Unul care vânează și cântă
și dansuri.

543
00:50:21,829 --> 00:50:23,829
Cine vine cu mine?

544
00:50:25,229 --> 00:50:27,229
Cine vine cu mine?!

545
00:50:30,309 --> 00:50:32,309
Atunci o voi face pe cont propriu.

546
00:50:33,269 --> 00:50:35,269
Doar vezi.

547
00:51:39,586 --> 00:51:41,966
Îi doresc mătușii mele
a fost aici.

548
00:51:42,066 --> 00:51:44,066
Mi-aș fi dorit să fie tatăl meu.

549
00:51:45,706 --> 00:51:48,865
Maturi
doar știu lucruri.

550
00:51:50,145 --> 00:51:54,505
S-ar întâlni și s-ar lua un ceai
si... discuta...

551
00:51:55,865 --> 00:51:57,865
...apoi lucrurile
ar fi bine.

552
00:52:02,065 --> 00:52:03,325
Nu s-ar certa.

553
00:52:03,425 --> 00:52:05,165
Sau îmi încalcă specificațiile.

554
00:52:05,265 --> 00:52:07,265
Sau vorbește despre o fiară.

555
00:52:14,544 --> 00:52:16,004
Ei ar construi o navă.

556
00:52:16,104 --> 00:52:18,344
Da. Nu știm
cum să construiești o navă.

557
00:52:24,784 --> 00:52:30,084
Ralph. Vei merge mai departe
fiind șef... nu-i așa?

558
00:52:30,184 --> 00:52:32,184
Nu sunt sigur
mai există un șef.

559
00:52:33,863 --> 00:52:35,863
Trebuie să.

560
00:52:37,663 --> 00:52:39,663
Cunosc oameni ca Jack.

561
00:52:40,463 --> 00:52:42,443
El nu te poate răni.

562
00:52:42,543 --> 00:52:44,123
Dar dacă stai în picioare
din drum,

563
00:52:44,223 --> 00:52:46,223
s-ar fi rănit fericit
următorul lucru.

564
00:52:48,583 --> 00:52:50,583
Și următorul lucru sunt eu.

565
00:52:54,863 --> 00:52:56,862
Nu-l voi lăsa să te rănească.

566
00:53:14,702 --> 00:53:16,702
Buna ziua.

567
00:53:18,461 --> 00:53:20,461
Buna ziua.

568
00:53:23,661 --> 00:53:26,081
Am crezut că asta e
ar trebui să fie tabăra distractivă.

569
00:53:26,181 --> 00:53:27,641
Aaaaaah!

570
00:53:27,741 --> 00:53:28,801
Whoo!

571
00:53:30,741 --> 00:53:33,601
- E prea cald!
- E prea cald.